Twitterでツイートしてましたが、ソウルに来てます。
初めの予定を変更して、毎度お馴染み大学路へ演劇オリンピックのクロージング作品を見に来ました。
どちらも オ・テソク演出の「扮装室」と「春風の妻」2本立て公演。「扮装室」は清水邦夫「楽屋」の翻案です。楽しみ！
2010-11-06
演劇2本立て
2010-11-05
［記事］韓国現代史を連作演劇で
韓国の現代史を取り上げた、面白そうな演劇シリーズです。
◆演劇3編、東ベルリン事件など現代史を「一目で」
ファイナンシャルニュース 2010.11.04
韓国の現代史が個人に残した傷と痕跡をテーマとした演劇3編が「共同連作プロジェクト」の形で順次舞台にかかる。
チャン・ソンヒ（장성희）、キム・ミョンファ（김명화）、キム・ミンジョン（김민정）の3人の女性作家それぞれが3編の芝居を作り、中堅演出家チェ・ヨンフン（최용훈）が3作品の演出家となる。南山芸術センター（남산예술센터）の下半期シーズン2番目の自主制作プログラム。今月8日から21日まで南山芸術センターで公演する。
3作品は、現代史の重要な事件を中心に我々の生を振り返ってみる。作家チャン・ソンヒの演劇『三姉妹山荘（세자매 산장）』は、歴史の中に埋もれた東ベルリン事件（1967）を韓国版「三姉妹」の物語として展開する。キム・ミョンファの『鍋（냄비）』は、飲み屋を背景に戦争・軍隊の話を始め、男性たちが引っ張ってきた芸術・教育など現代韓国史の全般的な姿を反芻する。キム・ミンジョンは『お前の左手（너의 왼손）』を通して、アフガニスタン宣教団拉致事件を通して国外の戦争を代理遂行する韓国の位相、宣教の名目で進行する文化浸透について取り上げる。
南山芸術センター側は、「韓国現代史の痕跡が現代の日常にどのように反映されているかについて、議論の場を用意してみようというレベルで企画したもの」と紹介している。
・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆
東ベルリン事件は、1967年、KCIA（韓国中央情報部）が在東ドイツ北朝鮮大使館と接触した194人の韓国人教授や学生をスパイ容疑で逮捕した事件で、2006年になって国家情報院が「強引なスパイ罪の適用」があったことを認めたもの。
アフガニスタン宣教団拉致事件は、2007年、アフガニスタンに宣教に行った韓国人が拉致・殺害された事件。
政治的なテーマを演劇作品としてどう調理して作り上げているのか、脚本・演出ともに楽しみな舞台だと思います。意欲的な企画ですね。ソウルに住んでいれば、3作シリーズを通して見ることができるのでしょうけれど……。
このシリーズも含めて、南山芸術センターの企画は先鋭的なものが多いですね。企画の性質上、上演期間が短く、再演の機会もほとんどないのが残念です。
◆演劇3編、東ベルリン事件など現代史を「一目で」
ファイナンシャルニュース 2010.11.04
韓国の現代史が個人に残した傷と痕跡をテーマとした演劇3編が「共同連作プロジェクト」の形で順次舞台にかかる。
チャン・ソンヒ（장성희）、キム・ミョンファ（김명화）、キム・ミンジョン（김민정）の3人の女性作家それぞれが3編の芝居を作り、中堅演出家チェ・ヨンフン（최용훈）が3作品の演出家となる。南山芸術センター（남산예술센터）の下半期シーズン2番目の自主制作プログラム。今月8日から21日まで南山芸術センターで公演する。
3作品は、現代史の重要な事件を中心に我々の生を振り返ってみる。作家チャン・ソンヒの演劇『三姉妹山荘（세자매 산장）』は、歴史の中に埋もれた東ベルリン事件（1967）を韓国版「三姉妹」の物語として展開する。キム・ミョンファの『鍋（냄비）』は、飲み屋を背景に戦争・軍隊の話を始め、男性たちが引っ張ってきた芸術・教育など現代韓国史の全般的な姿を反芻する。キム・ミンジョンは『お前の左手（너의 왼손）』を通して、アフガニスタン宣教団拉致事件を通して国外の戦争を代理遂行する韓国の位相、宣教の名目で進行する文化浸透について取り上げる。
南山芸術センター側は、「韓国現代史の痕跡が現代の日常にどのように反映されているかについて、議論の場を用意してみようというレベルで企画したもの」と紹介している。
・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆
東ベルリン事件は、1967年、KCIA（韓国中央情報部）が在東ドイツ北朝鮮大使館と接触した194人の韓国人教授や学生をスパイ容疑で逮捕した事件で、2006年になって国家情報院が「強引なスパイ罪の適用」があったことを認めたもの。
アフガニスタン宣教団拉致事件は、2007年、アフガニスタンに宣教に行った韓国人が拉致・殺害された事件。
政治的なテーマを演劇作品としてどう調理して作り上げているのか、脚本・演出ともに楽しみな舞台だと思います。意欲的な企画ですね。ソウルに住んでいれば、3作シリーズを通して見ることができるのでしょうけれど……。
このシリーズも含めて、南山芸術センターの企画は先鋭的なものが多いですね。企画の性質上、上演期間が短く、再演の機会もほとんどないのが残念です。
2010-11-04
2010-11-03
歌舞伎入門講座やります！
1回目が近づいてきたので、再度お知らせ。
歌舞伎入門講座をやらせていただきます。歌舞伎に興味はあるのだけれど難しそうで……という方、心よりお待ちしております。まだ若干名余裕があるそうです。
■初心者のための歌舞伎入門
―ようこそ、素敵に楽しい歌舞伎ワールドへ―■
まだ見たことがないけれど、興味がある
見たいと思ってるけれど、どこで何を見たらよいか分からない。
一度見てよく分からなかったけれど、面白いならまた見てみたい。
そんな方々に、歌舞伎はどこをどう見ると楽しく面白く見られるのか、をお伝えする講座です。
すぐに劇場へ行って歌舞伎を楽しむことができるように、当月・翌月に上演される演目の見所解説を交えながらお話しします。
歌舞伎に興味ある方、この機会にぜひ。
素敵に楽しい歌舞伎ワールド、一緒にはまりましょう！
期日：2010年11月10日（水） 18時30分
会場：ギャラリーカメリア 中央区銀座1-9-8奥野ビル502号室
定員：20名
講習費：2,000円（教材込み）
講師：加藤敦子
詳細・申込みはこちら。
全3回ですが、申し込みは1回ごとです。お気軽にお問い合わせ下さい。
歌舞伎入門講座をやらせていただきます。歌舞伎に興味はあるのだけれど難しそうで……という方、心よりお待ちしております。まだ若干名余裕があるそうです。
■初心者のための歌舞伎入門
―ようこそ、素敵に楽しい歌舞伎ワールドへ―■
まだ見たことがないけれど、興味がある
見たいと思ってるけれど、どこで何を見たらよいか分からない。
一度見てよく分からなかったけれど、面白いならまた見てみたい。
そんな方々に、歌舞伎はどこをどう見ると楽しく面白く見られるのか、をお伝えする講座です。
すぐに劇場へ行って歌舞伎を楽しむことができるように、当月・翌月に上演される演目の見所解説を交えながらお話しします。
歌舞伎に興味ある方、この機会にぜひ。
素敵に楽しい歌舞伎ワールド、一緒にはまりましょう！
期日：2010年11月10日（水） 18時30分
会場：ギャラリーカメリア 中央区銀座1-9-8奥野ビル502号室
定員：20名
講習費：2,000円（教材込み）
講師：加藤敦子
詳細・申込みはこちら。
全3回ですが、申し込みは1回ごとです。お気軽にお問い合わせ下さい。
［記事］オフ・テハンノ・フェスティバル
「オフ・テハンノ・フェスティバル」、昨年、第8回のニュースもブログ記事にしました。もう1年経つのですねぇ。
そうそう、昨日、『ガラスの仮面』最新刊46巻、読みました。関係ない？
◆公演祝祭「オフ・テハンノ・フェスティバル」2日開幕
聯合ニュース 2010.11.01
大学路の商業化された公演から脱して、演劇の純粋性を回復しようという趣旨の公演祝祭である「オフ・テハンノ・フェスティバル（오프 대학로 페스티벌）」が2日開幕、来月12日まで行われる。
今年で9回を迎えた今回のフェスティバルでは、「愛と結婚（사랑과 결혼）」を主題に6つの中堅劇団が参加し、純粋創作劇と海外人気作を舞台にかける。
劇団「ガラスの仮面（유리가면）」はロシアの作家オレック・エルネフ（올렉 예르넵）原作の『美しく孤独な女と食事を（예쁘고 외로운 여자와 밤을）』を国内初演する。押したり引いたり恋人同士の喧嘩をしていた男女が、演劇の舞台に立ったことを契機に真の自我を見出すようになるというストーリーが込められている。
劇団「チョノォン（전원）」は創作初演作である『ミシル－美しさを失う（미실-아름다움을 잃다）』を公演する。セジョン（세종）と結婚したミシルが政治的な渦に巻き込まれ、宮中から追い出された後、しばし幸せな再婚生活を享受するが、再び宮中へ引き戻され、過酷な運命に遭遇することになる内容が切々と展開される。
この他、劇団「そして（그리고）」の『情婦：Ther lover（정부:The lover）』、劇団「ヘンギル（행길）」の『聖なる共生（성스러운 공생）』、劇団「森（숲）」の『魚でも肉でもない（물고기도 고기도 아닌）』、「3・1路倉庫劇場（삼일로창고극장）」の『ミュージカル結婚：The marriage（뮤지컬 결혼:The marriage）』が観客を迎える。
11月2日～12月12日、明洞3・1路倉庫劇場（명동 삼일로창고극장）で公演、チケットは1万～2万ウォン。
・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆
劇団「ガラスの仮面」なんてあるんですね。知らなかった……。調べてみたら、2001年創団、『シンデレラ』『ピーターパン』など子供向けの公演が多い劇団のようです。
ロシアの劇作家「オレック・エルネフ」……こちらも調べたのですが、分かりませんでした。作品名『美しく孤独な女と食事を』も韓国語タイトルの直訳です。どなたかご存知の方のご教示お待ちしております。
ミシル（美室）は、筆写本『花郎世記（화랑세기）』という史書に登場する女性で、6世紀頃、新羅時代の権力者です。韓国で2004年頃急にクローズアップされ、小説やドラマで「ミシル」が流行した一時期がありました。
『ミシル－美しさを失う』もミシル物の一つと言えるでしょう。
「オフ・テハンノ・フェスティバル」、どの作品もタイトルからして個性的で、面白そうです。1作品だけでも見てみたいなぁ。
☆関連記事
韓国演劇情報/09.10.08
韓国演劇情報／09.10.08（追加）
そうそう、昨日、『ガラスの仮面』最新刊46巻、読みました。関係ない？
◆公演祝祭「オフ・テハンノ・フェスティバル」2日開幕
聯合ニュース 2010.11.01
大学路の商業化された公演から脱して、演劇の純粋性を回復しようという趣旨の公演祝祭である「オフ・テハンノ・フェスティバル（오프 대학로 페스티벌）」が2日開幕、来月12日まで行われる。
今年で9回を迎えた今回のフェスティバルでは、「愛と結婚（사랑과 결혼）」を主題に6つの中堅劇団が参加し、純粋創作劇と海外人気作を舞台にかける。
劇団「ガラスの仮面（유리가면）」はロシアの作家オレック・エルネフ（올렉 예르넵）原作の『美しく孤独な女と食事を（예쁘고 외로운 여자와 밤을）』を国内初演する。押したり引いたり恋人同士の喧嘩をしていた男女が、演劇の舞台に立ったことを契機に真の自我を見出すようになるというストーリーが込められている。
劇団「チョノォン（전원）」は創作初演作である『ミシル－美しさを失う（미실-아름다움을 잃다）』を公演する。セジョン（세종）と結婚したミシルが政治的な渦に巻き込まれ、宮中から追い出された後、しばし幸せな再婚生活を享受するが、再び宮中へ引き戻され、過酷な運命に遭遇することになる内容が切々と展開される。
この他、劇団「そして（그리고）」の『情婦：Ther lover（정부:The lover）』、劇団「ヘンギル（행길）」の『聖なる共生（성스러운 공생）』、劇団「森（숲）」の『魚でも肉でもない（물고기도 고기도 아닌）』、「3・1路倉庫劇場（삼일로창고극장）」の『ミュージカル結婚：The marriage（뮤지컬 결혼:The marriage）』が観客を迎える。
11月2日～12月12日、明洞3・1路倉庫劇場（명동 삼일로창고극장）で公演、チケットは1万～2万ウォン。
・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆
劇団「ガラスの仮面」なんてあるんですね。知らなかった……。調べてみたら、2001年創団、『シンデレラ』『ピーターパン』など子供向けの公演が多い劇団のようです。
ロシアの劇作家「オレック・エルネフ」……こちらも調べたのですが、分かりませんでした。作品名『美しく孤独な女と食事を』も韓国語タイトルの直訳です。どなたかご存知の方のご教示お待ちしております。
ミシル（美室）は、筆写本『花郎世記（화랑세기）』という史書に登場する女性で、6世紀頃、新羅時代の権力者です。韓国で2004年頃急にクローズアップされ、小説やドラマで「ミシル」が流行した一時期がありました。
『ミシル－美しさを失う』もミシル物の一つと言えるでしょう。
「オフ・テハンノ・フェスティバル」、どの作品もタイトルからして個性的で、面白そうです。1作品だけでも見てみたいなぁ。
☆関連記事
韓国演劇情報/09.10.08
韓国演劇情報／09.10.08（追加）
2010-11-02
ソウルのご飯3
10月15日～18日のソウル旅行で食べたご飯たち。その3です。
・変り種ホットック
10月に入りホットック（호떡）の季節になりました。あちこちの屋台で売ってるお菓子ですが、屋台によって生地も焼き方も違う、奥の深いおやつです。
これは大学路・マロニエ公園とアルコ芸術劇場（아르코예술극장）の間の道の屋台で買える、ちょっと変わったホットック。油を使わずに、中を膨らませるように焼いてあるのです。
見ての通り、中は空洞。生地の内側に蜜がくっついていて、ほんのり甘くて、パリパリ固いです。1500Ｗ。ちょっと高い。
ホットックのもちもちした食感は全くありませんし、冷めて冷たくなってます。正直、美味しいものではないような。でも、ここでしか食べられないので、屋台の前を通るたびについ買ってしまいます。パリパリ。
・天ぷらとコマキンパプ
17日の夕食。天ぷら（튀김）とコマキンパプ（꼬마김밥）。屋台メニューとしては、天ぷら5つ2500Ｗ、コマキンパプ6本2500Ｗなのですが、「天ぷら3つとコマキンパプ2つでもいい？」と尋ねて、そうしてもらいました。2500Ｗ。
天ぷらは6～7種類ぐらいある中から好きなものを選べます。イカ、さつまいも、野菜…だったかな？
コマキンパプの「コマ（꼬마）」は「子供」を可愛く言う言葉。「ちぴっ子のり巻き」というニュアンスでしょうか。普通のキンパプより細い、いわゆる細巻きのキンパプのことです。
観劇前の軽い食事はこのくらいでもいいですね。モグモグ。
・サムマンドゥとチャンチククス
17日の晩ご飯です。夕飯食べたのに、また晩ご飯。
なぜそんなことになったかと言えば、サムマンドゥ（쌈만두）というちょっと珍しいメニューを食べられるお店を見つけちゃったからです。
これがそのサムマンドゥ。
マンドゥの皮で野菜を包んで食べます。4000ｗ。チャンチククス（찬치국수）も頼んでみました。3000Ｗ。
右下の小皿に、サムマンドゥをセッティングしてみました。これをくるっと丸めて、パクっと食べます。
サムマンドゥとチャンチククス、両方を一人で食べるにはちょっと多いです、ホントはね。ほぼ完食しちゃいましたけど。チャンチククス、いい味でした。
へファ（혜화）駅4番出口を出て、サーティーワンの角を右に入って、少し行った左側、角のビルの2階です。「ククスチプ（국수집）」というお店。店名で分かるように、ククスのお店です。一人でもＯＫですので、チャンチククス目当てに行くのもよさそうです。ツルツル。
・金浦－羽田の機内食
帰国便は金浦発羽田着のANAでした。成田－インチョン便よりGoodな内容。
なかなか美味しいです。もう飽きてるけど。ムニャムニャ。
というわけで、ソウル旅行中のご飯とおやつご紹介でした。
チャルモゴッスムニダ！（잘 먹었습니다！）
☆関連記事
ソウルのご飯
ソウルのご飯2
・変り種ホットック
10月に入りホットック（호떡）の季節になりました。あちこちの屋台で売ってるお菓子ですが、屋台によって生地も焼き方も違う、奥の深いおやつです。
これは大学路・マロニエ公園とアルコ芸術劇場（아르코예술극장）の間の道の屋台で買える、ちょっと変わったホットック。油を使わずに、中を膨らませるように焼いてあるのです。
見ての通り、中は空洞。生地の内側に蜜がくっついていて、ほんのり甘くて、パリパリ固いです。1500Ｗ。ちょっと高い。
ホットックのもちもちした食感は全くありませんし、冷めて冷たくなってます。正直、美味しいものではないような。でも、ここでしか食べられないので、屋台の前を通るたびについ買ってしまいます。パリパリ。
・天ぷらとコマキンパプ
17日の夕食。天ぷら（튀김）とコマキンパプ（꼬마김밥）。屋台メニューとしては、天ぷら5つ2500Ｗ、コマキンパプ6本2500Ｗなのですが、「天ぷら3つとコマキンパプ2つでもいい？」と尋ねて、そうしてもらいました。2500Ｗ。
天ぷらは6～7種類ぐらいある中から好きなものを選べます。イカ、さつまいも、野菜…だったかな？
コマキンパプの「コマ（꼬마）」は「子供」を可愛く言う言葉。「ちぴっ子のり巻き」というニュアンスでしょうか。普通のキンパプより細い、いわゆる細巻きのキンパプのことです。
観劇前の軽い食事はこのくらいでもいいですね。モグモグ。
・サムマンドゥとチャンチククス
17日の晩ご飯です。夕飯食べたのに、また晩ご飯。
なぜそんなことになったかと言えば、サムマンドゥ（쌈만두）というちょっと珍しいメニューを食べられるお店を見つけちゃったからです。
これがそのサムマンドゥ。
マンドゥの皮で野菜を包んで食べます。4000ｗ。チャンチククス（찬치국수）も頼んでみました。3000Ｗ。
右下の小皿に、サムマンドゥをセッティングしてみました。これをくるっと丸めて、パクっと食べます。
サムマンドゥとチャンチククス、両方を一人で食べるにはちょっと多いです、ホントはね。ほぼ完食しちゃいましたけど。チャンチククス、いい味でした。
へファ（혜화）駅4番出口を出て、サーティーワンの角を右に入って、少し行った左側、角のビルの2階です。「ククスチプ（국수집）」というお店。店名で分かるように、ククスのお店です。一人でもＯＫですので、チャンチククス目当てに行くのもよさそうです。ツルツル。
・金浦－羽田の機内食
帰国便は金浦発羽田着のANAでした。成田－インチョン便よりGoodな内容。
なかなか美味しいです。もう飽きてるけど。ムニャムニャ。
というわけで、ソウル旅行中のご飯とおやつご紹介でした。
チャルモゴッスムニダ！（잘 먹었습니다！）
☆関連記事
ソウルのご飯
ソウルのご飯2
2010-11-01
明洞で日本語字幕付き韓国映画
最近、韓国の映画館で映画を見てみたいという方が増えてるようです。韓国映画ファンとしては、嬉しいです。韓国の映画館は快適なシネコンが多いですし、i Tour Seoul の予約サイトで映画チケットを日本で予約購入できるようになりましたから、韓国で映画鑑賞、オススメです。
でも、やっぱり言葉が……という方のために。
明洞にあるロッテシネマ・アヴェニュエル（롯데시네마 에비뉴엘점）では、日本語字幕付きの上映があります。地下鉄2号線ウルチロ入口（을지로입구）駅すぐそば、ロッテデパート本店とヤングプラザの間のビルにある映画館です。
こちらで、地図と現在上映中の作品・上映時間を確認できます。
上映作品タイトルの後に「일어자막（日語字幕）」とついているのが、日本語字幕付き上映。現在（10月31日）、『深夜のFM』11時30分の回と『シラノ；恋愛捏造団』15時50分の回が日本語字幕付きで上映されていることが分かります。
作品も上映時間も限られていますが、韓国映画の新作を日本語字幕付きでいち早く見られればラッキーですよね。
ソウル旅行の際は、日本語字幕付き映画上映情報のチェックもぜひ！
でも、やっぱり言葉が……という方のために。
明洞にあるロッテシネマ・アヴェニュエル（롯데시네마 에비뉴엘점）では、日本語字幕付きの上映があります。地下鉄2号線ウルチロ入口（을지로입구）駅すぐそば、ロッテデパート本店とヤングプラザの間のビルにある映画館です。
こちらで、地図と現在上映中の作品・上映時間を確認できます。
上映作品タイトルの後に「일어자막（日語字幕）」とついているのが、日本語字幕付き上映。現在（10月31日）、『深夜のFM』11時30分の回と『シラノ；恋愛捏造団』15時50分の回が日本語字幕付きで上映されていることが分かります。
作品も上映時間も限られていますが、韓国映画の新作を日本語字幕付きでいち早く見られればラッキーですよね。
ソウル旅行の際は、日本語字幕付き映画上映情報のチェックもぜひ！
登録:
投稿 (Atom)