Kindleが日本語に対応

　昨日、Twitter から流れてきたニュース。

　「Kindleが日本語フォントに正式対応、139ドルから、8月発売」

　わーい、ついに来たー。100ドル台なら買っちゃうぞー。

　と思っていたら、「Androidみたいなフォントだったらガッカリだな」と、こんな画像が流れてきました。

　Google系のスマートフォン Android は、MILESTONE cjk フォントという日中韓に共通のフォントを採用しているのだそうで、それが上記の画像のフォント。うーん、これで本を読むのはツラそうだなぁ。

　新しい Kindle は日本語、中国語、韓国語などに対応したようで、日中韓が一気に入ったとなると、MILESTONE cjk フォントを採用している可能性は高いかも……。

　購入意欲は一気に減退。

　一晩寝て、朝起きたら、今度はこんな情報が。新たに採用されるフォントが羅列されてます。ん？これは！？

　早速引用元である Amazon の Kindle のページを確認してみると、確かに

Support for New Characters
Kindle can now display Cyrillic (such as Russian), Japanese, Chinese (Traditional and Simplified), and Korean characters in addition to Latin and Greek scripts. 　

と記されてます。
　注目は Japanese でなく、Chinese のところ。中国語で繁体字・簡体字（Traditional and Simplified）両方を採用しているってことは、日中韓それぞれのフォントが入っている可能性が高い。よしっ！

　購入意欲300％アップ！！

　私の場合、現時点で iPad に手を出してない理由の一つは、韓国語未対応（近い将来 Apple が韓国語対応する可能性も低そう）だから、なのです。

　日本語・韓国語フォント対応の Kindle （しかも100ドル台）、買っちゃうぞー。



　で、読むべきコンテンツはあるのでしょうか……。

突然

　昨晩、日付が変わる頃。「え？何かの間違いでは？」と思った訃報メールが飛び込んで来まして。

　今日の昼に詳しい事情がわかってみれば、18日から高熱が出て、21日に救急車で搬送されて緊急入院。検査の結果、すでに肺や腹膜に転移している胃がんと判明。26日に転院してセカンドオピニオンをとるも、さらに深刻な状況と診断され……28日逝去。

　いまだに信じられません。

　みんな、ちゃんと検診受けようね。
　あまりに悲しすぎる。
　

［記事］フランソワ・オゾン、岩井俊二作品原作の演劇

　先日アップした「ソウルの演劇★初日間近」に載せた公演『縛る（묶다）』に関する記事です。公演紹介でタイトルを『束ねる』としてましたが、『縛る』の方がよさそうなので、修正しました。

　短編映画を原作とした演劇を2本立てで、という変わったご趣向です。しかも、原作の映画が、フランソワ・オゾンと岩井俊二の作品。どんな舞台になるんでしょうか？

---

◆フランソワ・オゾンの短編、演劇の舞台に
　聯合ニュース　2010.07.28

　フランスの有名映画監督フランソワ・オゾン（프랑수아 오종）の短編『カーテン・レイザー（커튼 레이저/Un lever de rideau/A Curtain Raiser）』が韓国の演劇舞台で上演される。

　劇団「演劇するオム・イ・サ（연극하는 엄이사）」は2006年公開された『カーテン・レイザー』を演劇に脚色し、来月6～15日、弘大前（홍대 앞）の小劇場シアターゼロ（씨어터제로）で公演すると28日明らかにした。

　オゾン監督が台本を書いて演出したこの映画は、ささいな喧嘩によって別れと再会を繰り返す恋人の心理を扱った作品で、韓国では2008年に上映された。

　演劇は、原作に喜劇的な要素を加え、現代社会を生きる男女の利己的な愛の物語をシニカルでありながら軽快な雰囲気で描き出す。

　これと併せて、日本の岩井俊二（이와이 슈운지）監督の短編映画『undo（언두）』を脚色した演劇も続けて公演される。2編の演劇がパッケージとして公演されるということだ。（略）

　昨年創団した「演劇するオム・イ・サ」は、今回の舞台を始めとして、国内外短編映画を演劇に脚色して上演する「短編映画、演劇と目を合わせる（단편영화, 연극과 눈맞다）」シリーズを公演する計画だ。

　　　　　・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆

　えー、まず、この公演を行う劇団の名前「연극하는 엄이사」というのがよく分かりません。ポスター画像を見ると、必ず「연극하는 엄.이.사」となってるので、「演劇するオムさん・イさん・サさん」かなぁ？と思ってますが。翻訳は「演劇するオム・イ・サ」としておきました。

　さて、フランソワ・オゾンの『カーテン・レイザー』。タイトルを日本語に訳すと「開幕劇」「前狂言」ということのようで、要はメインの芝居の前、最初に演じられる短い一幕の演劇を意味するようです。シネフィル・イマジカの解説によれば、「長編映画『エンジェル』の撮影開始が1週間延期になった時」に撮った短編だそうで、作品の成立自体が前座的だったのですね。
　「愛していれば待てるはず」とデートに必ず遅刻してくる彼女と、それが我慢ならなくなって別れを切り出す彼、というカップル。

　一方の岩井俊二『undo』は、山口智子・豊川悦司の主演作品。こちらは、強迫性緊縛症という病気のため、すべてのものを縛り始めた妻と、その夫というカップル。

　「愛を縛る（사랑을 묶다）」「愛に縛られる（사랑에 묶이다）」、そんな観点から選んだ2作品、ゆえに演劇のタイトルも『縛る（묶다）』、ということのようです。このタイトル、ポスター画像などでは『（理解することができないあなたとわたしを）縛る』と、副題のような語句がついてます。

　フランソワ・オゾンも岩井俊二も映像の美しさで定評のある監督です。そのあたりを演劇の舞台でどう処理してくるのか、興味津々です。

水無月の旬

　毎日暑いですね。これだけ猛暑が続くと、さすがにカラダの方にも響いてきます。

　先週から、仕事中の飲み物をお茶・コーヒーからスポーツドリンクに切り替えました。水分取らなきゃと思って、お茶で水分取ってると、塩分やミネラルがどんどん足りなくなっていきそうで。2リットルのペットボトルに水を入れて、水1リットル分のポカリスエットを溶かして、作りおき。一日に1～1.5リットル飲んでしまうので、半分の濃さでちょうどいいです。
　今年の新商品、アクエリアス・デイスタートもお気に入り。軽い甘酸っぱさが暑さでだれた頭と身体を心地よく刺激してくれます。

　これだけ暑いとエアコンの効きが悪いです。低めの温度設定、風力最強にしても、部屋の中に熱気がこもって、じわーっと汗をかいてきます。さらに水分取らなくちゃ。

　そんな日が数日続いて、気がつきました。

　元々、ストレスがたまると、甘いものやがっつり系の食事を摂りたくなるワタシ。どうも最近甘いものやしっかりご飯が食べたい（そして実際に食べまくってる）のは、この暑さがストレスになってるからではないかしらん……。

　暑さ＝ストレス→食欲増進（食べることでストレスを紛らわす）　

という図式です。そうだったのか～。納得。

　道理で、これまでの人生、「夏バテ」とか「夏痩せ」という言葉に縁がなかったはずです。
　このところのブログ記事、食べ物の写真が増えてますものねぇ。

　という訳で、先日の関西旅行、京都から帰りの新幹線で食べたお弁当も紹介しちゃえ。



　紫野和久傳の「鱧ちらし」です。美味しかった～。ぺろっと完食。京都駅伊勢丹のデパ地下で購入しました。

　さらに、同じく伊勢丹で入手した京都土産はこちら。



　仙太郎の「水無月」と「葛の雫」。
　「水無月」って6月のお菓子でしょ？って、その通りです。今は旧暦なら6月、水無月です。私がこのお菓子を買って食べたのは、旧暦6月8日（新暦7月19日）なのです。
　毎日こう暑くては、庶民が氷室の氷に憧れるのももっともです。美味しくいただきました。

　ちなみに、江戸時代の地誌『摂津名所図会』を見ると、天神祭は「6月25日」、住吉祭は「6月30日」と記されてます。天神祭も住吉祭も、現代ではいわゆる「月遅れ」でやってるのですね。
　夏越の祓だって、本来は旧暦の6月末日。今年は8月9日です。ちょうど立秋（今年は8月7日）と前後する頃で、季節の変わり目なんですよね。

　だから、8月9日までは水無月食べよう。東京ではあまり売ってないのが難。

［記事］『ビリー・エリオット』でユニークなイベント

　当初8月1日初日とされていたのに、いつの間にか13日初日になったミュージカル『ビリー・エリオット』。前評判は上々、大人キャストが発表されたり、事前の話題作りも着々と行われています。そんな中、スポンサー絡みのユニークなイベントの紹介記事を見つけました。

　もう面倒なので、タイトル、邦題の『リトルダンサー』使いません。どうして『リトルダンサー』なんてタイトルつけたんだろう？

---

◆キャノン、ミュージカル『ビリー・エリオット』、思う存分撮影してください！　異色イベント
　ニュースEN　2010.07.25

　キャノンコリア・コンシューマーイメージング（株）（캐논코리아컨슈머이미징（주））（代表カン・ドンファン（강동환）、www.canon-ci.co.kr）が、英国ウェストエンド2000回、米国ブロードウェイ500回公演突破、及びアジア最初の韓国公演という話題を生んでいる2010年最高のミュージカル『ビリー・エリオット（빌리 엘리어트）』の開幕に合わせて、多様な顧客対象イベントを進行する。

　キャノンは、『ビリー・エリオット』とともに行うイベントを通して、カメラがタブーとされるミュージカル公演のハイライトを出演俳優たちの前で堂々と撮ることができるだけでなく、世界最高の公演まで直接見て楽しむことができ、ちょっと変わった出張撮影文化を体験する特別な機会になるものと期待されると述べている。

　最初のイベントは、公演のハイライト場面を直接撮影することができる機会と、公演観覧の機会が与えられる「ミュージカル『ビリー・エリオット』イベント」だ。

　キャノンの正規品デジタルカメラ使用者であれば、誰でも参加可能で、7月25日までキャノンコリアＨＰ（www.canon-ci.co.kr）にアクセスして、ミュージカル出張撮影に参加したい理由をコメントで申請すればよい。

　総10名の出張撮影団当選者は7月27日HPを通して発表される予定で、当選者は一人2枚のA席公演観覧チケットと、8月3日ヨクサム洞LGアートセンター（역삼동 LG아트센터）で行われる『ビリー・エリオット』プレスコール現場に参加して、出演陣が演じる公演ハイライトの舞台を好きなだけ撮影することができる機会が与えられる。

　また、ビリーのようにジャンプするカッコいいジャンプショットを応募する「ビリー・ジャンプショット・コンテストイベント」を行う。来る8月4日まで、キャノンHPを通して最もカッコいいジャンプショットをアップした応募者の中から「IXUS300HS賞」3名、「ビリー賞」3名を選び、「キャノンIXUS300HS」または11万ウォン相当のR席チケット（一人2枚）を贈呈する。（略）

　　　　　・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆

　最初のイベント。一般人がプレスコールに参加して写真撮り放題って、面白そうですよね。撮った写真の使用についてどんな条件をつけるのか、なんて裏の話にも興味あります。プレスコールの写真なのだから、全部自分のブログにアップしちゃってもＯＫなんでしょうかね。

　二番目のイベント、「ビリー・ジャンプショット」って、要はこういうのですね。記事にも載ってる「ビリー・ジャンプショットコンテスト」の広告画像をお借りして。



　キャノンコリアのHPへ行ってみると、現時点ですでに635枚の「ビリー・ジャンプショット」がアップされてます。
　こちらへ飛んで、一番下のリストから適当なものを選んでタイトル部分をクリックすると、様々な「ビリー・ジャンプショット」が見られて楽しいです。

　いくつか見てみましたが、「カッコいいジャンプショット（멋진 점프샷）」はなかなかないですね。難しい。
　これには笑っちゃいました。中国・蘇州にある拙政園で撮ったものだそうです。よくこんなショット撮れたな～。ぜひ当選させてあげてほしい1枚です。

ソウルの演劇★初日間近

　7月末～9月初めに幕が開くソウルの演劇です。と言いつつ、最初に載せた『僕は君だ』はもう幕が開いてます。当初の予定より初日が繰り上がってました。驚いた。

　さて、注目のお芝居ですが。
　『CLOSER』はムン・グニョン（문근영）の出演で話題。舞台でどんな演技をするのか、観てみたいですよね。
　『オグ』はこれまた絶対観たい。
　『慶南チャンニョン郡キルゴク面』は以前紹介したことがあります。こちらをどうぞ。これも観たい。
　『ドライビング・ミス・デージー』、シン・グ（신구）が出るのです。観たいです。

　鴻上尚史『恋愛戯曲』、韓国版の上演です。日本版のファンの方、ぜひ。

　最後に載せた『私に会いに来て』は、映画『殺人の追憶（살인의 추억）』の原作演劇です。オリジナルとはキャストが違いますが、どんな芝居なのか観てみたい方は、テジョンまで足を伸ばしてもよいかも。

---

◇僕は君だ（나는 너다）
2010.07.23～2010.08.22
火木金20時/水15時、20時/土15時、19時/日15時/月休
国立劇場KB青少年ハヌル劇場（국립극장 KB청소년 하늘극장）
100分

◇CLOSER（클로져）
2010.08.06～2010.10.10
平日20時/土日祝15時、19時/月休
大学路・アートウォンシアター２館（대학로 아트원씨어터 2관）

◇オグ（오구）
2010.07.30～2010.09.05
火木金20時/水16時、20時/土日15時、19時/月休
ホアムアートホール（호암아트홀）
120分

◇慶南チャンニョン郡キルゴク面（경남 창녕군 길곡면）
2010.07.30～2010.10.24
平日20時/土日祝15時、18時/月休/8月17・19・24・26日11時あり
東崇アートセンター小劇場（동숭아트센터 소극장）
90分
* 原作はフランツ・クサーファー・クレッツ（Franz Xaver Kroetz）の『オーバーエスターライヒ州（Oberösterreich）』
* 演劇熱戦3（연극열전3）

◇縛る（묶다）
2010.08.06～2010.08.12
平日20時／土日15時、18時
シアターゼロ（씨어터 제로）
70分
（当初、タイトルを『束ねる』としてましたが、『縛る』に修正しました。）
☆作品紹介記事

◇白いユスラウメ（하얀앵두）
2010.08.04～2010.08.29
平日20時/土15時、19時/日15時/月休
トゥサンアートセンターSpace111（두산아트센터 Space111）

◇メッカへ行く道（메카로 가는 길）
2010.08.06～2010.08.22
火水15時/木金20時/土15時、19時/日15時/月休
大学路芸術劇場・大劇場（대학로예술극장 대극장）
* Athol Fugard作『The Road to Mecca』

◇ドライビング・ミス・デージー（드라이빙 미스데이지）
2010.08.20～2010.09.12
火木金19時30分/水土日15時/月休
明洞芸術劇場（명동예술극장）
120分

◇4スタイル（4스타일）
2010.08.25～2010.09.19
平日20時/土15時、19時/日15時/月休
大学路・チョンボ小劇場（대학로 정보소극장）
* 4つの演技スタイルで出会うアントン・チェホフの4つの物語

◇三人友達（세동무）
2010.07.30～2010.08.15
平日20時/土16時、19時/日祝16時/月休
大学路・ゲリラ劇場（대학로 게릴라 극장）
90分

◇王は王だ（왕은 왕이다）
2010.09.03～2010.09.19
平日20時/土15時、19時/日15時/月休/9月17日17時あり
世宗文化会館・Mシアター（세종문화회관 M씨어터）

◇アテネのタイモン（아테네의 타이먼）
2010.08.03～2010.08.22
平日20時/土16時、19時30分/日16時/月休
大学路劇場（대학로 극장）
130分
* 8月25～31日、芸術の殿堂・自由小劇場（예술의전당 자유소극장）公演あり

◇恋愛戯曲（연애희곡）
2010.09.04～2010.11.01
忠武アートホール・小劇場ブルー（충무아트홀 소극장 블루）
* 鴻上尚史作『恋愛戯曲』

◇私に会いに来て（날 보러와요）
2010.07.29～2010.08.29
火水木20時/金21時/土16時、19時/日16時/月休/7月29日貸切
テジョン（대전、大田）・カトリック文化会館アートホール（가톨릭 문화회관 아트홀）

ソウルの演劇★上演中

　ソウルで上演中の演劇です。
　『Fool for Love』『屋根部屋のネコ』『僕は下品な女が好き』などは先月から変わらぬ人気で、上演が続いてます。三谷幸喜作『君となら』も幕が開きました。『笑の大学』が大好評だったため、この作品への期待も非常に高いです。
　『タラク』は「恐怖演劇」と銘打たれていて、ホラー演劇です。新婚夫婦が夫の死んだ友人が住んでいた家に引っ越してきたところ、妻が怪しい音を耳にするようになり……というお話らしいです。

　内容とは全然関係なく興味があるのが、『マシュマロ』と『シークレット』。上演時間はそれぞれ90分、80分ということになってるのですが、90分ごとに1日5～6回上演なんてやってます。どんな芝居をどうやって回してるんでしょうか？　それを確認するためだけに見てみたい……。

---

◇Fool for Love（풀 포 러브）
2010.07.06～2010.09.12
平日20時/土16時、19時/日15時、18時/月休
SMアートホール（SM아트홀）
* シリーズ「演劇がいい」（연극이 좋다）

◇タラク（다락）
2010.06.25～2010.08.31
月21時/火・木・金19時30分、22時/土16時、19時、21時30分/日20時/水休
大学路・スターシティ3館（대학로 스타시티 3관）
90分

◇ニューボインボイン（뉴보잉보잉）
2009.01.01～Open Run（오픈런）
月～木17時、20時/金17時、20時、22時/土14時、16時30分、19時30分、21時40分/日・祝14時、16時、19時
大学路・トゥレホール3館（대학로 두레홀 3관）
90分
*『ニューボインボイン第二弾』をトゥレホール4館で上演中

◇屋根部屋のネコ（옥탑방 고양이）
2010.04.06～Open Run（오픈런）
平日17時、20時/土16時、19時（7月）、15時、18時、21時（8月）/日15時、18時/月休
大学路・SMティンティンホール（대학로 SM틴틴홀）
110分

◇僕は下品な女が好き（나는 야한 여자가 좋다）
2010.05.01～2010.08.31
火・水・木20時/金17時、20時/土16時30分、19時30分/日・祝16時、19時/月休
ハンソンアートホール＜旧インケルアートホール＞（한성아트홀＜구. 인켈아트홀＞)
90分
*18歳未満入場不可

◇演劇〈人間〉（연극 <인간>）
2010.07.03～2010.08.29
平日20時/土16時、19時/日16時/月休/7月21日～8月25日15時あり/7月29日貸切
忠武アートホール・小劇場ブルー（충무아트홀 소극장 블루）
* ベルナール・ベルベール作

◇彼氏、彼女（그남자 그여자）
2010.01.01～2010.08.31
平日20時/土16時、19時/日・祝14時、17時/月休
アーツプレイシアター1館（아츠플레이씨어터 1관）
110分
* ユンダンアートホール（윤당아트홀）でも上演中

◇ライアー1弾（라이어 1탄）
2010.04.01～Open Run（오픈런）
平日16時、19時30分/土15時、18時、21時/日・祝15時、18時
ハッピーシアター（해피씨어터）
100分
* レイ・クーニー作『Run for Your Wife』

◇君となら（너와 함께라면）
2010.07.23～2010.10.31
平日20時/土・日・祝15時、18時/月休/8月18日16時あり
100分
大学路・文化空間イダ1館（대학로 문화공간 이다 1관）
* 三谷幸喜作、「演劇熱戦3（연극열전3）」

◇男ワタナベ シーズン2（사나이 와타나베 시즌 2）
2010.06.11～2010.08.15
平日20時/土16時、19時/日・祝15時、18時/月休
ペガムアートホール（백암아트홀）
100分
☆あらすじとレビュー

◇家庭式白飯をおいしく食べる方法（가정식 백반 맛있게 먹는법）
2010.07.07～2010.08.01
平日20時/土16時、19時/日4時/火休
大学路・チョンボ劇場（대학로 정보극장）
75分

◇私の彼の血液型（내 남자의 혈액형）
2010.05.04～Open run（오픈런）
平日20時/土16時、19時（7月）、15時、18時（8月）/日・祝14時、17時/月休
大学路・ウリ劇場（대학로 우리극장）
110分

◇あなた、ありがとう（여보, 고마워）
2010.07.03～2010.08.21
平日20時／土16時、19時/日15時/月休
東国大学校 イ・ヘラン芸術劇場（동국대학교 이해랑 예술극장）

◇Shear Madness（쉬어매드니스）
2010.02.02～Open Run（오픈런）
平日20時／土・日・祝15時、19時/月休
サンミョンアートホール1館（상명아트홀 1관）

◇恋愛特講（연애특강）
2010.05.27～2010.09.19
平日20時/土16時、19時/日・祝15時、18時/月休
イナ小劇場（인아소극장）
100分

◇奇妙な興信所（수상한 흥신소）
2010.06.29～Open Run（오픈런）
火～木20時/金16時、20時/土15時、19時/日・祝15時、18時/月休
サンミョンアートホール2館（상명아트홀 2관）
100分

◇マシュマロ（머쉬멜로우）
2008.01.01～Open Run（오픈런）
シーズン1　月・水～日18時、19時40分（土21時あり）/火休
シーズン2　月・水～日13時30分、15時、16時30分/火13時30分、15時、16時30分、18時、19時40分
大学路キドゥクキドゥクアートホール（대학로 키득키득아트홀）
90分

◇シークレット（시크릿）
2009.01.23～Open Run（오픈런）
月～木14時、15時30分、17時、18時30分、20時/金・土13時、14時30分、16時、17時30分、19時、20時30分/日・祝12時30分、14時、15時30分、17時、18時30分、20時
トップアートホール（탑아트홀）
80分

◇復活（부활）
2010.07.07～2010.08.29
月20時/火～金22時30分/土22時10分/日休
大学路・トゥレホール4館（대학로 두레홀 4관）

◇愛子（애자）
2010.05.29～2010.09.19
木20時/水、金16時、20時/土16時、19時/日15時/月・火休
忠武アートホール・中劇場ブラック（충무아트홀 중극장 블랙）
100分