［演劇］朝ドラ／아침 드라마

　面白かった！　かなり詳しくストーリーを記しましたので、これを読んで面白そうと感じた方はぜひご覧になってみてください。役者の演技で十分芝居を楽しめると思います。

　作品タイトルは、普通に訳せば『朝のドラマ』。パンフレットのシノプシスを読んで、『朝ドラ』としてみました。過激に荒唐無稽に展開していくTVドラマ（日本だったら昼ドラ？昼メロ？）のような物語、という意味が込められているのですね。皮肉なタイトルです。

　作・演出のパク・クニョンはパク・グニョンの表記の方が普及してるのでしょうか。現地発音に基づく原則的表記は「パク・クニョン」です。

　……と書いておけば、「パク・グニョン」「朝のドラマ」で検索した方もここに辿り着けるはず。ようこそ～。

---

『朝ドラ（아침 드라마、朝のドラマ）』
11月7日（日）16時、19時（再見）
大学路・ゲリラ小劇場（개릴라극장）
作・演出：パク・クニョン（박근형）
出演：ソ・イスク（서이숙）、パク・ワンギュ（박완규）、キム・ヒョスク（김효숙）、キム・ジュワン（김주완）、シム・ジェヒョン（심재현）、キム・ジュホン（김주헌）、他

　まずは、パンフレットのシノプシス全文の日本語訳です。

　　　　　:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+
　雲の国、天国の上にある家族がいました。お父さんは小さな革工場を運営しています。お母さんは情に厚い良妻賢母です。善良でまじめな一人娘は大学院でデザインを専攻しています。彼らは幸せです。
　そんなある日、おとうさんの工場が不渡りを出しました。借金の督促に苦しんだおとうさんは、悩んだ末、結局夜逃げ。夜の町を転々として、ゴミ収集車に轢かれて死にました。
　当然、家は借金の山を背負いました。お母さんはにわかに家政婦として働くことになりました。娘はデザイナーの夢をしまい込み、デパートの靴みがきのアルバイトをすることになりました。お母さんと娘は貧しく苦しい生活でも、笑いながら互いに支え合っています。
　そんなある日、デパートの社長である息子が、業務巡察にやってきて、この娘の靴磨きの腕前に惚れました。冷徹なエリート社長といつでも明るく善良な娘は急速に恋に落ちました。互いに結婚の約束をし、社長の両親に会いました。
　しかし、デパート社長の両親は、この貧しい娘との結婚に反対しました。娘が妊娠してようやく二人の結婚を了承しました。
　娘はデパートのトップデザイナーとして働くことになり、幸福な結婚生活を送っている時、急に倦怠期になります。娘は同僚の男性職員との不倫にはまり、不倫を知った夫は警察に訴えに行く途中、ゴミ収集車に轢かれて死にます。
　いかがですか、この物語……荒唐無稽でしょう？
　さぁ、では我が町の物語をご覧になってみますか？　朝ドラ……　
　　　　　:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+

　この内容は、語りとスピーディな芝居とで、開演10分で終了します。客席で唖然としました。これから80分何やるのよ？って。
　幕が下りてみれば、この部分が後の本筋の背景説明かつ導入部になっていました。面白い仕掛けですね。「前回までのあらすじ」という位置付けでしょうか。
　実際に舞台上で演じられる芝居は、上記シノプシスを裏切っています。例えば、父の死後、お母さんは簡単に娘と縁を切っちゃうし、娘は「このデパートのCEO」と聞いた途端に「靴磨きの腕」を発揮して金持ちの息子を捕まえにかかるし。息子の父親も不倫相手の同僚も「靴磨きの腕」で落としていきます。どこが真面目で善良なんだか。客席爆笑。

　その後の本編（？）の物語は以下の通りです。多分。記憶違いや誤解があったらごめんなさい。

　　　　　｡。+ﾟﾟ｡。+ﾟﾟ｡。+ﾟﾟ｡。+ﾟﾟ｡。+ﾟﾟ｡。+ﾟﾟ
　酒場で舅（パク・ワンギュ）と男（キム・ジュホン）が酒を飲んでいる。世間を騒がせている連続放火犯の話題になるも、舅はその事件を知らなかった。毎日メディアが大騒ぎしているのに。そんな舅の息子は近く結婚式を挙げる予定。舅は男を結婚式に招待する。男は舅に先生が死んだことを話す。旧知の間柄と思っていたのに、あれ？二人は初対面？

　息子（キム・ジュワン）は妊娠している嫁（シム・ジェヒョン）への愛情が冷めている様子。それでもお腹の中の子が男の子なので喜んでいる。息子の祖母は最近亡くなり、祖父は顔にひどい火傷を負っている。連続放火犯による火事が原因。しかし、舅にはその記憶がない……。

　舅は、妻である姑（ソ・イスク）に促されて先生の家を訪ねる。先生に貸した金を返してもらうため。ところが、先生の娘は逆に舅の借用証を見せて返済を迫る。舅には金を借りた覚えがないのだが……。

　嫁と姑が検診に訪れた病院で、院長（キム・ヒョスク）が赤ちゃんは女の子と言い出して二人はびっくり。しかし、やはり男の子だったよう。安心したところへ、連続放火犯が押し入ってくる。二人は必死で逃げる……。

　結婚式当日。病院の放火は院長の活躍で事無きを得、院長は結婚の立会人として招かれている。立会人の「誓いますか？」という問いかけに、「はい」と答えたのは新郎でなく司会者。新婦の指に指輪をはめたのは姑。新郎である息子は死んでいて、故人と娘との結婚式が予定通りに執り行なわれていたのだった。しかし、舅は息子の死を認識していない……。
　式の最後に、息子が挨拶をする。両親への感謝と不孝を詫びる言葉を述べ、父親の無関心に警告する。いつか火が来るのに、もうそこまで近づいて来ているのに……と。

　酒場で舅が酒を飲んでいる。放火犯が現れ、ポリタンクの可燃物を床に撒き、舅の頭から浴びせ、火のついたライターを掲げて……。
　　　　　｡。+ﾟﾟ｡。+ﾟﾟ｡。+ﾟﾟ｡。+ﾟﾟ｡。+ﾟﾟ｡。+ﾟﾟ

　とても面白かったです。物語の展開が過激でスピーディ。それを役者の演技力がきっちり支えています。
　場面ごとに驚きの事実が明らかになるのですが、それらはすべて舅の家族への無関心が原因。観客は、まず舅の立場から人間関係や状況を把握するのですが、後からそれらが舅の脳内の情景で、現実はそうでないことを知らされます。そのように脚本が組み立てられています。うまい。

　登場人物の役名は「舅」「姑」「息子」「嫁」。「舅」「姑」が「息子」の両親です。劇中、登場人物たちがこの役名で呼び合うことはないのですが、役名が劇中でのそれぞれの立場と人間関係を現してます。そのように演出されてます。うまい。

　連続放火犯は日常を破滅させる危機の象徴なのでしょう。周囲に無関心で現実から逃避している舅には、その危機と危機の結果が認識できない。この舅を演じるパク・ワンギュの茫洋とした風貌と演技が、一見誠実そうで、内心は周囲に無関心な冷たい孤独な男という役柄にうまくはまってます。

　身勝手で頼りなくて、最後は亡霊になっちゃってる息子のキム・ジュワン。相変わらず面白い役をやりますねぇ。結婚式での無表情な顔がいい。
　この息子、導入部の最後で死んでますから、本編では最初から亡霊という設定なのでしょうか。今、自分でこの記事を書きながらあれこれ考えて、そうだったのかな、と思ってます。あぁ、もう一度見たい。

　度々流れる曲、ソン・チャンシク（송창식）の「幸せな朝（행복한 아침）」がとても印象的でした。教保文庫光化門店のHottracksでCD探したのですが、店頭在庫がなくて入手できなくて残念。帰国後も頭の中で繰り返し流れてます。

　それにしても、この作品といい、今年のBeSeToで上演された『そんな驚くな（너무 놀라지 마라）』（同じくパク・クニョン作・演出）といい、現代の韓国のお父さんってそんなに問題アリなんでしょうかね。家長がその役割を果たし得なくなった時代ゆえ、でしょうか。

　16時の回には、大学の演劇専攻の学生たちが観劇。この荒唐無稽な作品、彼らに大受けでした。

歌舞伎座工事生中継サイト

　歌舞伎座の建築工事現場をネットで生中継してます。びっくり。

　「歌舞伎座が出来るまでを24時間生中継に挑戦！」だそうですので、うまく行けば、竣工までずっと見られるかもしれません。
　ワクワク。o(*^▽^*)o
　
　「歌舞伎座 建築工事 生中継」

［記事］大学路情報アプリ

　これ、日本からも使えるかな？　iPhone とアンドロイドのアプリなら使えますよね？
　ちなみに、私のiPhone には、「KBS뉴스（ニュース）」と「KBS World」のアプリが入ってます。

---

◆大学路公演情報、スマートホンで確認
　ｅトゥデイ　2010.11.10

　今後、大学路（대학로）で開催される各種イベントの情報をスマートホンで確認できるようになる。

　ソウル文化財団（서울문화재단）は10日、大学路一帯で開かれる公演など各種文化イベント情報を提供するスマートホンのアプリ、「大学路アプリ」と「財団アプリ」2種類を iPhone 及びアンドロイドのＯＳで開発すると明らかにした。

　大学路アプリは、大学路の文化地図と公演情報、公演場情報、イベント情報などを提供し、追ってリアルタイム予約システムも提供する予定だ。財団アプリでは、一般の公演情報とは差別化したジャンルの無料文化芸術情報を中心に財団のイベント情報、ソーシャルネットワークサービス（SNS）を提供する。
��略）

　ソウル文化財団はまた、財団HP（www.sfac.or.kr）のコンテンツをモバイル機器用に再構成したサイトも開発、各種情報をリアルタイムで提供して、ソウルモバイル公共情報データサービス、ソウル演劇センター（서울연극센터）HPデータサービスなどと連動するシステムを構築する予定だ。
��略）

　　　　　・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆

　iPhone を使い始めてひと月ちょっと。もう便利で手放せません。

　まず、ネットアクセスが手軽です。何かちょっとた知りたい時に、その場ですぐに調べられるのは本当に便利で助かります。
　また、メールでも検索でもハングルを自由に使えるのが、私にはとても有難いです。先日のソウル旅行でも、韓国人とアポイントメント取るのに iPhone からメールのやりとりをしたり、daum や naver で検索かけて調べ物したり、使いまくってました。それもこれも、「海外パケ放題」のお陰です。ありがとう、@masason「やりましょう」&twitter。

　ただ、公演や劇場の情報のようなデータベースですと、検索がうまく行かなかったり、プルダウンメニューが使えなかったりする場合があるのですね。大学路情報がアプリで手軽に見られるようになったら、どれほど便利になることか。
　アプリのリリースが楽しみです。

恒例！ソウルのご飯1

　恒例、韓国で食べたご飯とおやつのご紹介です。
　今回も、美味しいもの、いっぱい食べましたよ～。

・成田－インチョンの機内食

　11月5日、成田発インチョン行きNH907便エコノミー席の機内食です。前回の経験から「いりません」と断るつもりでしたが、「ちらし寿司」と聞いて、食べてみることにしました。月が替わって、前回と違うメニューなのですね。



　可もなく不可もなく。パンよりはこっちのが好きかな。


・チャプチェチャルバー

　空港から宿へ行く途中で、屋台の新しいメニューを発見！　キャリーバッグをゴロゴロ引っ張って歩いていて、一度は通り過ぎたのですが、好奇心を抑え切れずに引き返しました。食いしん坊バンザイ。



　見た目はピロシキ？



　中身はチャプチェです。チャプチェにピント合ってませんね。すいません。
　「チャプチェチャルバー（잡채찰바）」。チャプチェを包む生地部分がモチモチです。ピロシキとも揚げ春巻きとも違う、新しい美味しさ。チャプチェは辛いのと辛くないのがあり、別にピザ味もあるそうです。1500Ｗ。

　チャプチェ好きの私には嬉しい新おやつ。人気が出て、ずっとあるといいなぁ。


・トゥクペギビビンパプ

　11月5日、大学路で観劇前に夕食。「テンジャントゥクペギ（된장뚝배기）」です。4000Ｗ。



　トゥクペギというのは、チゲなどを火にかけて調理して、そのまま食卓に出す調理器具兼食器です。「テンジャントゥクペギ」は、トゥクペギに入ったテンジャンチゲとご飯の定食。
　それをこのお店ではテンジャンビビンパプとして食べるようになってます。ご飯にテンジャンチゲをかけて、混ぜて食べるのです。そのため、ご飯は大きな器で出てきます。

　テンジャンピピンパプ、好きなんですよね～、ワタシ。

　安くて、普通に美味しくて、毎日食べても飽きない。大学路の若い人たちに愛されているお店です。店内の壁は、上演中の芝居のポスターで埋め尽くされてます。

　場所は、マロニエ公園とアルコ劇場の間の道を突き当たりまで行って、右にちょっと行った右側。店の名前は「サムサムトゥクペギ（삼삼뚝배기）」。



　お一人様ＯＫ。庶民的なご飯を楽しみたい方にオススメ。私はリーピターです。

今回の鑑賞タイトル一覧

　11月5日（金）～8日（月）のソウル旅行中に鑑賞した芝居・映画。タイトルを挙げておきますね。

11月5日（金）
演劇『扮装室』『春風の妻』

11月6日（土）
映画『不当取引』
演劇『朝ドラ』
演劇『朝ドラ』（再見）

11月7日（日）
演劇『シラノ・ド・ベルジュラック』

　今回は少なめですね。
　見たかったのに見られなかったのは、ミュージカル『皇太子失踪事件』。5日（金）に問い合わせた段階で、千秋楽（7日）まで前売完売、当日券は出ないと言われました。実際には劇場へ行けば何とかなったのかもしれません。

　人と会う約束を優先させたので、本数見るのは最初から諦めてました。その割に、面白いものをしっかり見られて満足。

　感想は追ってアップしていきますね。前回分がまだ残ってるのですけれど。

［演劇］シラノ・ド・ベルジュラック／시라노 드 베르쥬락

　素晴らしい舞台でした。公演は14日（日）までなので、とにかく先に感想あげます。今週末ソウルへお出かけの方には強力お薦めの舞台です。韓国語のセリフが分からなくても、シラノ役アン・ソクァンの演技を十分堪能できると思います。

　元々見るつもりだったのですが、ソウルへ行く前日に i Tour Seoul のサイトを覗いたら、4列目センターの席が1つぽつりと残っていて、即ポチしました。良い席で見られて、本当によかった。

---

『シラノ・ド・ベルジュラック（시라노 드 베르쥬락）』
11月7日（日）15時
明洞芸術劇場（명동예술극장）
4列14番
演出：キム・チョルリ（김철리）
出演：アン・ソクァン（안석환）、キム・ソンギョン（김선경）、イ・ミョンホ（이명호）、他。

　『シラノ』も『白野』も見たことありません。この作品、初見です。それでも、すごくカジュアルな演出で、現代人、特に現代の若い人に受け入れられる芝居作りをしていると感じられました。だって、シラノがジーンズ姿なんですよ。客席には若い人も多く、非常に反応よかったです。私もこの演出はとても気に入りました。面白かった。

　ストーリーは、戯曲通り、正統です。下手でギターの生伴奏あり。

　シラノの鼻は、天狗みたいで、白くて、紐を耳にかけて支えてます。ロクサーヌに求婚する伯爵を騙す場面では、シラノとばれないように自分で鼻を取って頭に載せます。最後の場面では、ロクサーヌが息を引き取ったシラノから鼻を取りはずして大切に胸に抱きます。
　劇場ロビーに掲示されてた写真入り新聞評の画像を載せておきますね。
　


　この鼻のおかげで、アン・ソクァンの眼が生きる。眼の動き、眼の表情がクローズアップされてるように、鮮やかに見えてくるのです。そう見えるように計算して、鼻のデザインを決めたのでしょう。
　シラノは自分の内心を押し隠し続ける役ですから、この眼の演出効果は抜群。そして、アン・ソクァンの眼の演技が本当に素晴らしいのです。希望に輝き、哀しみを漂わせ、絶望し、情熱を秘め……。
　その眼の表情に時に寄り添い、時に背反するシラノの身振りが、また素晴らしい。一挙手一投足からシラノの心情が伝わってきます。

　舞台の上のシラノから眼が離せませんでした。上演時間170分（休憩15分含）、全く長く感じませんでした。それどころか、もっともっとシラノを見続けていたかったです。
　芝居が終わって暗転しても、しばらく拍手が起きませんでした。それほどに客席全体が感動してました。

　甘いマスクのクリスチャン役イ・ミョンホ、美しい声と容姿を持つロクサーヌ役キム・ソンギョン、役柄に合っていてよかったです。と、相手役についても書いておきます、一応。

　こちらの記事に修道院の場面の舞台写真、こちらのサイトにカーテンコールその他の写真が載ってます。興味ある方はご覧になってみて下さい。舞台の雰囲気が少し分かると思います。私はカーテンコールで写真撮ろうなんて、全然思いつかなかったです。舞台の余韻にどっぷり浸ってて。

　今週末までにソウルへいらっしゃる方、オススメです。ぜひ！

今日の午後は

　これ見ます。明洞芸術劇場で『シラノ・ド・ベルジュラック』。

　その前にこちらの演劇PDさんと昼食です。