［記事］『西便制』ミュージカル化

　以前にもご紹介した映画『風の丘を越えて－西便制』のミュージカル化、企画が進行しているようです。以前の記事より具体的な内容が出てきました。
　『風の丘を越えて』は素晴らしい映画です。未見の方には強力お勧め。

---

◆映画『ソピョンジェ』、18年ぶりにミュージカルで帰って来る
　アーツニュース　2010.04.09

　1993年公開された映画『風の丘を越えて－西便制－（原題：서편제、ソピョンジェ、西便制）』が18年ぶりに大型ミュージカルとして再誕生する。

　ミュージカル共同製作社（株）P＆Pカンパニー（피앤피컴퍼니）と（株）チョンシム（청심）は、去る1993年に公開され、多くの話題を引き起こしたイム・グォンテク（임권택）監督の映画『ソピョンジェ（서편제）』をミュージカルで製作すると6日発表した。（略）

　2010年お目見えするミュージカル『ソピョンジェ』は、原作小説と映画のモチーフを新たに解釈して、現在のトレンドと舞台芸術に合わせて再構成、新たに披露する作品だ。

　ミュージカル『ソピョンジェ』は、原作の淡々としたストーリーを新たなストーリーテリングと視点によって構成し、多様な公演コンテンツを加えて、劇の緊張感を高め、観客との共感を高めるという計画だ。

　ここに、作品の完成度を高めるために、公演芸術界の権威である専門家が製作陣として参加した。ミュージカル『オペラ座の怪人（오페라의 유령）』『大長今（대장금）』『ヘドウィグ（헤드웍）』等を演出したイ・ジナ（이지나）氏が演出を、ミュージカル『わが心のオルガン（내 마음의 풍금）』と『南漢山城（남한산성）』を演出したチョ・グァンファ（조광화）氏が脚本及び作詞を、演劇『ヴァギナ・モノローグ（버자이너모놀로그）』、ミュージカル『レインマン（레인맨）』『Evil Dead（이블데드）』等を製作したソン・ハンセム（송한샘）氏が製作監督を担当する。

　特に、歌手イ・スンチョル（이승철）「因縁（인연）」、キム・ボムス（김범수）「会いたい（보고싶다）」、イ・ウンミ（이은미）「恋人でした（애인있어요）」等を作曲した最高の作曲家ユン・イルサン（윤일상）氏、国楽の神童としてパンソリフォークのグループで活動しているイ・ジャラム（이자람）氏、そしてミュージカル『ミス・サイゴン（미스사이공）』『明成皇后（명성황후）』『ラ・マンチャの男（맨오브라만차）』の音楽を担当したキム・ムンジョン（김문정）氏が共同で音楽監督を引き受け、新しいソピョンジェを作り出すことになる。

　特にミュージカルの基本となる音楽は、ソピョンジェのメロディの現代的な編曲はもちろん、クラシック、ロック、ポップ、バラード等、大衆音楽との調和を通して劇の完成度を高めて、観客の反応を引き出すようになる。（略）

　ミュージカル『ソピョンジェ』は、今月中に公開オーディション等を通して主要な配役のキャスティングを確定し、8月公演を目標に本格的な公演準備に入る。

　　　　　・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆

　う～ん、これだけ大勢のスタッフの名前を過去の業績付きで挙げられて、「凄いなぁ」と思う前に「大丈夫かな～」と感じちゃってます。歌謡曲の人、パンソリの人、ミュージカルの人と、音楽監督が3人いてうまく調整つくのでしょうか……。

　パンソリがテーマで、音楽は「クラシック、ロック、ポップ、バラード」。映画そのままにパンソリでミュージカル化したら唱劇になっちゃいますから、他の要素を取り入れることは必要なのでしょう。でも、ロックって……。

　翻訳省略した部分に「家族全員で楽しめる家族ミュージカルに」という表現があります。まさか、子供向けミュージカルになっちゃうんじゃないでしょうね……。

　「大型ミュージカル」と言いつつ、これから公開オーディションで、8月公演。韓国がパリパリ（빨리빨리）なのは公演関係者も例外でないわけですが、劇場は確保してるんでしょうか……。

　記事原文、あまり良い文章ではありません。数紙が同文の記事を載せているので、プレスリリースそのままなのでしょう……。

　あぁ、もう、何から何まで心配です。それゆえ、ますます観たくなる。もしかして、そこが狙い目？　これって、そういうプロモーション？