［演劇］Bオンソ／B언소・蜚語所

　劇場のチケット窓口に「今日の出演者」という顔写真入りのキャスト表が出てました。何とそこには「カン・シニル」の名が！　事前のキャスト日程表では今日は出演しないはずなのですが、キャスト変更？　ファンとしては超ラッキー！？



　そして終演後。……え～っ？　カン・シニル、出てた？？　カーテンコールに並んでた？？？　いなかったように思うんですけど……。
　カン・シニルが出てたかどうか分からないなんて、あり得ない。演劇熱戦／列伝の『韓氏年代記（한씨연대기）』、2006年の『陳述（진술）』と、舞台で見てます。あの存在感、見逃すはずはないのです。
　もしかして、1、2場面だけちらっと出演してたのでしょうか……。

---

『Bオンソ（B언소・蜚語所）』
3月7日（日）15時
アートウォンシアター3館・チャイム劇場／아트원씨어터 3관 차이무극장
自由席
作・演出：イ・サンウ（이상우）
出演：カン・シニル（강신일）、キム・スンウク（김승욱）、イ・デヨン（이대연）、ミン・ボッキ（민복기）、ソ・ドンカプ（서동갑）、ソン・ジェリョン（송재룡）、ミン・ソンウク（민성욱）、イ・ジョンオク（이중옥）、イ・ヒジュン（이희준）、キム・ジヒョン（김지현）、ノ・スサンナ（노수산나）

　プログラムに載るイ・サンウの文章に、こんな解説部分があります。
゜。°。°。°。°。°。°。°。゜。°。°。°。
　『Bオンソ』は一種の＜演劇コラージュ＞です。
　私が、今日、今、街を歩いていて、立ち止まって周囲をぐるっと見回したら、何が見えるだろうか？　私たちのどんな姿が見えるだろうか？
　『Bオンソ』は独立した27個の場面で構成されています。
　場面一つ一つが寸劇として完成され、同時に分子構造のように互いに連結して統合されています。
　この演劇の表現は非現実的なので、ちょっと「不思議な演劇」になってほしいです。
　言わば、現実をさらに現実的に見る非現実的な方法でしょう。
゜。°。°。°。°。°。°。°。゜。°。°。°。

　この言葉通り、演じられる27の場面はトイレを舞台とした非現実的な出来事です。用を足しに来たら掃除のおばさんにどつきまくられたり、トイレの個室で生活してる人がいたり、カエルの鳴き声のようなセリフの発声を背景に詩が朗読されたり。不条理あり、風刺あり。
　公演時間は90分なので、一つの場面は平均3分弱。次々と状況の異なる不思議な場面が演じられていきます。

　不条理風のナンセンスなものは無条件で面白かったです。一方、風刺をきかせたものは今ひとつピンと来ない、というか、あまり笑えませんでした。私が外国人だからかもしれません。大統領風刺ネタなどは、せめて韓国に住んでいないとダイレクトには伝わって来ないでしょう。

　見終えて二つのことを感じました。一つは、この手法が現在の演劇シーンでどれだけ力を持ちうるのだろうか、という疑問。もう一つは、今この時代は、風刺が以前ほどの力を持てなくなっている時なのだろうな、ということでした。

　そして、二週間経った今、感じていること。この作品は、27の場面で演じられていることを細部に至るまで把握して、27の場面の配列順が表すことの意味をも検討した上で、初めて正当に評価できる芝居なのだろうな、と。
　全てをきちんと把握できたら、とんでもなく面白い芝居かもしれないという気がしてます。

　作品の初演は1996年、その後1998年、2003年と再演の度にその時代に合わせて内容を修正しており、今回の公演にあたっても27場面中14場面は書き直したそうです。

　リピートしたいなぁ。