［ミュージカル］サ・ビ・タ

　幕が開くとすぐ、兄が妹に電話でチュオタン（추어탕）の作り方を説明する場面があります。チュオタンはどじょう汁。韓国の南の方、ナムォン（남원、南原）やテグ（대구、大邱）の名物料理です。
　どじょうが可愛く顔を出す鍋の小道具見ながら、めちゃくちゃチュオタンが食べたくなっちゃいました。チュオタン食べられるお店、ソウルでは少ないんですよね。（探せばもちろんありますが。）

---

『サ・ビ・タ』
4月3日（土）13時
下北沢・本多劇場
G列下手
脚本：オ・ウンヒ
歌詞：オ・ウンヒ、チェ・ミンソプ
音楽：チェ・ギッソプ
日本語版台本・訳詞・演出：中島淳彦
出演：駒田一、原田夏希、山崎育三郎

　観客を巻き込む韓国的なノリをうまく維持して、楽しいミュージカルに仕上がってました。
　韓国でも一度見てます。日本の舞台は全体を通してじんわり情緒的。韓国の舞台はもっと振れ幅が大きい印象です。

　山崎育三郎、うまいですね。駒田一の役作りは面白かったです。好き嫌いが分かれそう。原田夏希、頑張ってましたが、もう一つ突き抜けてほしかった。そういう役なので。

　この日は原作の音楽チェ・ギッソプ、作詞チェ・ミョンソプ、両氏が客席で観劇。オリジナルの作曲家の前で歌うのって、緊張するでしょうねぇ。
　終演後に両氏のトークがありました。お二人とも、韓国の作品がこのように日本で大切に上演されているのを見て感動したという感想を述べてました。また、どちらの言葉だったか記憶が定かでないのですが、「このミュージカルはジェットコースターのように、登場人物の感情が二転三転してゆく物語」というようなことを言っていたのが印象に残りました。そう、韓国の舞台は、二転三転が鮮やかなんですよね。

　採算を考えると難しいのでしょうけれど、日本でも、本多劇場の半分の規模（200席程度）の劇場で見てみたかったです。



ナムォンのチュオタン。画像は以前こちらに掲載したもの。