「ミョンテンドー」が出た！

　一週間前に韓国語版の中央日報で読んだ記事の話です。
　日本語サイトに翻訳記事が出ると思って待ってたのですが……どうも出ない模様。日本人向けの記事じゃないと思われてるんでしょうか？

◆「ミョンテンドー」予約販売開始…ニンテンドーより高い？
　中央日報　2009.04.13

　記事の内容は、ゲームパークホールディングスが13日、携帯用ゲーム機の新製品「ＧＰ２Ｘウィズ」のオンライン予約販売を開始し、ネット上で「ついに『ミョンテンドー』が出た」と話題になっている、というものです。

　背景を知らないと、「ミョンテンドー？　何それ？」って話ですが。

　事の起こりは、今年2月、韓国のイ・ミョンバク（李明博／이명박）大統領が経済対策会議の席で「ニンテンドーのゲーム機は我が国の小学生たちが大勢持っているが、このようなものが開発できないのか」と叱咤激励？したことでした。

　この発言が伝えられるや、あるネチズンが「ミョンテンドーＭＢ」を超高速で＜開発＞、ネット上に公開したのですね。これがその画像です。

　「ミョンテンドー（명텐도）」というネーミングは、大統領の名前「ミョンバク（명박）」と「ニンテンドー（닌텐도）」とをもじったものです。

　「ＭＢ」は「ミョンバク」の頭文字。新聞記事などで普通に用いられている表現で、今の韓国では「ＭＢ」とあれば即「イ・ミョンバク」を連想できるのです。

　下の方の説明には、「ミョンテンドーＭＢ」の特徴として、「閣下の意志を最大限に反映」して、

・左に行くのがお嫌いな閣下のために左回転ボタン除去　（画像の十字ボタンをよくご覧ください…）
・日本産照明システム「ニューライト」を基本装着　（「ニューライト」は中産階級や市民運動を重視する最近の右翼です。日本生まれで日本寄りとされる点もかすって…）
・2ＭＢ基本メモリー装着・拡張不可　（「2」は「イー（이）」なので、「2MB」＝「イ・ミョンバク」です。ゆえに拡張不可…）

等々とあります。

　あはは、笑えますね～。良く出来たパロディです。発表当時、ネット上で大人気でした。

　そんな「ミョンテンドー」騒動から2か月余り、今度は本当に国内メーカーから携帯ゲーム機が発売されるというので、「ついに『ミョンテンドー』が出た」と話題になっているのです。
　記事の見出しが「ニンテンドーより高い？」となってるのは、販売価格が19万8千ウォンだから。

　韓国内での「ニンテンドーＤＳ」の価格は、上記記事によれば15～17万ウォン。私が去年11月ソウルへ行った時には、こんなふうに売ってました。

　広告の人物、右はアン・ソンギ、左はチャン・ドンゴンです。韓国を代表する映画スター2人を起用。

　これを見た時、親は子供に「ゲーム機なんてダメ」って言えなくなるんだろうな～と思いました。
　だって、アン・ソンギ先生がやってるんですよ。こんな楽しそうに。

　「ミョンテンドーＭＢ」…じゃなくて、えーっと、「ＧＰ２Ｘウィズ」では、広告に芸能人を起用するのかな？

　でもって、この「ミョンテンドーＭＢ」…じゃなくて、「ＧＰ２Ｘウィズ」、どのくらい予約が入ってるのでしょうね？