［演劇］夏の夜の夢

　この7月から東京芸術劇場の芸術監督に就任した野田秀樹が、最初の公演として招請してきたのがイギリスの 劇団「プロペラ」 。1997年に誕生した男優ばかりの劇団です。
　プログラムに、主宰者のエドワード・ホールは「日本に歌舞伎留学しており」とあり、「歌舞伎留学」？えっ？それ何？と思ったら、英語では「researching kabuki in Japan」でした。かなりニュアンス違うような。

---

2009年7月4日（土）19時
東京芸術劇場　中ホール
2階D列19番
作：ウィリアム・シェイクスピア
演出：エドワード・ホール
出演：Bob Barrett、Kelsey Brookfield、Babou Ceesay、Richard Clothier、Richard Dempsey、John Dougall、Richard Frame、Jonathan Livingstone、Chris Myles、David Newman、Thomas Padden、Sam Swainsbury、Jack Tariton、Jon Trenchard

　劇場に着いたら、ロビーに 「舞台セットが日本に届かなかった」という断り書き が掲示されていて、びっくり。今日の演目は「夏の夜の夢」なので、まぁ、何とかなりそうではありますが。

　公演は字幕なし、有料（500円）イヤホンガイドによる通訳あり。一応話は知ってるので、とりあえずイヤホンガイドなしで見てみることにしましたが、一幕の終わり近くで眠気に襲われ、二幕からイヤホンガイドを借りました。眠気覚ましの効果はばっちり。
　字幕なしは不親切では？と思ってましたが、セリフの量が多いので、字幕で細かなニュアンスまで伝えるのは難しそうです。イヤホンガイドも仕方なかったのかな、と。
　通訳は女性の声で、役柄に合わせて声を変えながら翻訳台本を読んでました。

　開演10分前ぐらいから役者が一人二人と舞台に出てきます。舞台の後方と左右には白いひらひらした紐で作ったカーテンのようなものがつり下げられてます。後方は2階部分があり。やがて、舞台中央の小さな家から逆さまになったパックが出て来て、芝居が始まります。

　野田秀樹が芸術監督としてのオープニングになぜシェイクスピア？と思ってたのですが、舞台を見て納得しました。非常にフィジカルな芝居をする劇団なのです。身体で見せる芝居。野田秀樹好みの役者と演出です。

　特に注目してたのは、男優による女性の演技。驚いたことに、ハーミアは小柄で華奢なホワイト、ヘレナは大柄なブラックの俳優が演じます。いろいろな人種が混じる劇団って、日本人の目からは新鮮で、羨ましい部分もありますね。一昨年、ニューヨークで コメディ・フランセーズの「ラ・フォンテーヌの寓話」 を見た時にもそう感じたことを思い出しました。

　ハーミア（Richard Frame）の演技は60年代の映画のヒロインのよう。スカートをちょっとつまんで持ち上げたり、軽やかに踊るようなステップで歩いたり。男優なのに愛らしく見えます。ディミートリアス（Sam Swainsbury）とライサンダー（Jack Tariton）が夢中になってるのに違和感なく、適度にコミカル。
　ヘレナ（Babou Ceesay）は見た目通りに力強い（乱暴な？）女性を演じていて、恋い慕われたディミートリアスが逃げるのも分かるし、パックのいたずらでディミートリアスとライサンダーがヘレナを取り合う場面は大笑い。それでもやっぱり女性らしく見えます。
　また、森の妖精の女王タイテーニア（Richard Dempsey）が素晴らしかったです。背がすらっと高く、立ち姿に気品と威厳があり、まさに妖精の女王。カッコイイ。それがロバ頭の職人ボトム（Bob Barrett）に惚れちゃうのですから、これまた大笑い。

　無料で配布されたプログラムは、もう一つのプログラム「ヴェニスの商人」と共通のもので、キャストは俳優の名前の左右に「ヴェニスの商人」と「夏の夜の夢」の配役が書かれてます。自然と両方の役が目に入ってきます。
　オーベロン（Richard Clothier）がシャイロックというのは想像できますが、ロバ頭ボトムがアントーニオ、鋳掛屋スナウト（Kelsey Brookfield）がポーシャって……。

　「ヴェニスの商人」も見たい……。
　（結局見られませんでした、残念）。

☆関連記事
　奇ッ怪なことに 　
　プロペラに来てますが 　
　［演劇］ラ・フォンテーヌの寓話