今年1月19日～2月1日に赤坂ACTシアターで上演された、いのうえひでのり演出、古田新太主演『リチャード三世』のDVDが発売されます。
詳細情報は こちら でどうぞ。発売日は7月27日（月）のようです。
『鈍獣』のDVD同様、韓国語字幕制作のお手伝いをさせていただきました。セリフ多くて大変でしたが、面白い作業でした。大仰に芝居がかったセリフのシェークスピア作品ですから、作業にかかる前はどうなることかと心配してたのですが、思いのほかきれいに韓国語になるな～と感心したりして。
日本の一般のお客さんに韓国語字幕は不要でしょうが、韓国人の演劇関係者、演劇に興味のある韓国人には貴重な영상물（映像物）ですね。
パルコ・プロデュースの演劇DVDは、撮影・編集に凝っていて、舞台とは一味違った映像的な仕上がりになっています。これはこれで一つの完成した作品なので、お勧めです。
☆関連記事
韓国語字幕付『鈍獣』
0 件のコメント:
コメントを投稿