7月発売という情報は得ていたのですが、今日実物を受け取って、すでに発売されていることに気づきました。
昨年11月18日～12月28日に PARCO 劇場で上演された、三谷幸喜作・演出、中井貴一、戸田恵子・出演の『グッドナイト スリイプタイト』のDVDです。
詳細情報は こちら でどうぞ。
この作品も韓国語字幕制作のお手伝いをさせていただきました。夫婦の機微を見せる芝居ですから、韓国語でどう表現するか、頭を悩ませたセリフも少なくありませんでした。セリフに込められてるニュアンスを確かめようと、5秒ほどの場面を何度も繰り返し見直したりして。
副音声のコメンタリー聞きながら見るのが楽しみです。
☆関連記事
韓国語字幕付『リチャード三世』DVD
韓国語字幕付『鈍獣』
［演劇］グッドナイト スリイプタイト
えっ、これにも韓国語字幕が!?
返信削除買います、買います♪
これは～近い将来、韓国キャストで観られそうですねo(*^▽^*)o
阿青さん
返信削除お買い上げありがとうございます。(^-^;
英語字幕と韓国語字幕と両方ついてるみたいです。
コリアンキャストで見てみたいですよね～。そうなれば、韓国語字幕が日本人ファンの皆さんのお役にも立ちそうな。