［記事］キム・サムスンが演劇に

　これも年末に出てきたニュースです。あっと驚く人気TVドラマが舞台化。短い記事なので全文翻訳です。

---

◆演劇舞台に行く「キム・サムスン」
　ファイナンシャルニュース　2010.12.31

　ドラマの中のキム・サムスンが演劇舞台に登場する。

　大学路で「舞台が好き（무대가 좋다）」シリーズを続けているアゴカンパニー（악어컴퍼니）がこの作品を製作する。

　来年1月21日からサンミョンアートホール1館（상명아트홀1관）で、演劇『私の名前はキム・サムスン（내 이름의 김삼순）』を初めてお目にかける予定。同名ドラマの原作だったチ・スヒョン（지수현）の小説を基にする。

　「年齢も体重も多いパティシエ」キム・サムスンが、「絶対彼氏にしたい都会の男」チャン・ドヨンを通じて、仕事に対する自負心と真の愛を見出していく過程が展開する。

　　　・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆

　人気TVドラマの演劇化といえば、『屋根部屋のネコ』が大学路でロングランする大成功をおさめています。この舞台は私も見ました。うまく仕上がった楽しい芝居です。この路線を狙ってるのかな。
　
　記事に「同名ドラマの原作だったチ・スヒョンの小説を基にする」とありますが、TVドラマの原作はインターネット小説でした。そのあたりも、『屋根部屋のネコ』と共通してますね。

　楽しいストーリーなので舞台もぜひ見てみたいです。TVドラマ放映時に大きな話題となり、毎回の見どころとして注目されていた「美味しそうなケーキ」が演劇版でどうなるのかも、気になるところです。