韓国ミュージカル情報/10.01.31

　韓国ミュージカル情報、「え？あの映画がミュージカルに？」というニュース2題と、話題の舞台のOST発売決定のニュースです。
　活気ありますね、韓国ミュージカル界。不景気のはずなんですけど、どうなってるんでしょうか？

---

◆パク・チャヌク『共同警備区域JSA』、ミュージカルで再誕生
　マイデイリー　2010.01.28

　2000年に大ヒットしたパク・チャヌク（박찬욱）監督の映画『共同警備区域JSA（공동경비구역）』が、今年下半期、ミュージカルになるというニュースです。

　製作会社MUKカンパニー（무크컴퍼니）によれば、これまで南北分断問題を素材とした映画は多かったが、ミュージカルとして製作されるのは初めて、とのこと。
　ミュージカル『共同警備区域JSA』は映像技法を取り入れ、映画を見るような効果とともに、美しい自然が残るDMZ（非武装地帯）の映像と躍動感ある音楽との調和で、より大きな感動へ新たに向かう予定。ソン・ガンホ（송강호）、イ・ヨンエ（이영애）ら映画のキャストに次ぐトップスターをキャスティングするつもり、だそうです。

　　　　　＊　　＊　　＊

　『共同警備地域JSA』、大好きな韓国映画の一つです。2000年当時、私は大邱に住んでましたが、私の周りでこの映画を観てない人はいなかったです。それほどに話題の映画、大ヒット映画でした。

　あれから10年、今年2010年は朝鮮戦争60年に当たり、韓国社会全体で朝鮮戦争を見直そうとする機運が高まっています。主だった映画製作社、映画監督のほとんどが、戦争映画の企画を進行中だとか。なので、女優受難の年、なんて話も漏れ聞こえてます。
��『JSA』も朝鮮戦争50年の映画なんですね。今気づきました。(^_^;）

　そんな中での『共同警備区域JSA』のミュージカル化。観たい～。
　元の映画は、南北分断という重い主題を扱いながら、エンタメとして感動できる名作。これをミュージカルとして舞台化するのは大変そう。どんな舞台になるのか、期待したいです。


◆『風の丘を越えて』、18年ぶりにミュージカルで再誕生！　「最高の名人、ドリームチームが集まった」
　ニュースEN　2010.01.29

　映画『風の丘を越えて－西便制－』（原題：西便制、서편제）がミュージカルになる、というニュースです。

　イム・グォンテク（임권택）監督『風の丘を越えて』は1993年に製作され、当時、単館上映で196日間、韓国映画最初の100万人の観客を動員という大記録を打ち立てた作品。

　今回ミュージカル『西便制』について、製作するP&Pカンパニー（피엔피컴퍼니）のソン・ヒョナ（송현아）チーム長は「映画や小説を基盤としてミュージカルを製作する場合、舞台上で見せる内容や形式に合わないと判断し、映画や小説を元にせず、新たな形の西便制が誕生するだろう」とし、「唱劇でないミュージカルとして製作するからには、西洋音楽を基にしたミュージカルの形式と枠に忠実に、その中で韓国の伝統と声をうまく活用して最も韓国らしいミュージカルとして誕生させる」という計画を話している。

　韓国ミュージカルの巨匠といえるイ・ジナ（이지나）氏が演出を担当して全体を陣頭指揮し、ミュージカル『私の心のオルガン（내 마음의 풍금）』『南漢山城（남한산성）』を演出したチョ・グァンファ（조광화）氏が脚本と作詞を担当する。

　ショー形式のブロードウェイのミュージカルや、スペクタクルあふれる舞台、ずば抜けた歌唱力の俳優に直接接することのできたヨーロッパのミュージカルなど、限定された作品にばかり接してきた国内の観客に「最も韓国的なものが最も世界的なもの」という真理をもう一度感じさせるミュージカル『西便制』は、韓国的な素材で我々の文化の優秀性を知らせようと、各分野最高の匠がドリームチームを作って製作にあたっている。

　　　　　＊　　＊　　＊

　『風の丘を越えて』も、私が大好きな韓国映画の一つです。
　これがミュージカルになるならぜひ観てみたい舞台です。それも、映画の素材であるパンソリをベースにした唱劇の形式をとらず、西洋音楽のミュージカル形式で作るというのですから、興味津々。
　すごいチャレンジだな～と思います。

　個人的には、「我々の文化の優秀性を知らせよう（우리 문화의 우수성을 알리고자）」などと力まない方がいいとは思うのですが。それが目的になっちゃうと、舞台はつまらなくなるものなので。
　斬新で素晴らしい舞台になるか、中途半端でつまらない舞台になるか、どっちにしても注目の作品です。


◆ミュージカル『MOZART!』の感動をCDに製作
　オーマイニュース　2010.01.30

　記事のサブタイトルに「主管社『韓国語バージョンOST製作を準備中』…発売まで2週間ほどかかるだろう」とありまして、これが記事内容をほとんどカバーしています。

　ミュージカル『MOZART!』は、声楽曲の感じを最大限に生かしたアリアから威厳あふれる荘重なオーケストラの演奏、主人公の迫力あるソロ、ビエンナの雰囲気を表現した舞踏曲、溌剌として軽快でありながら叙情的でもの悲しい合唱など、多様な色合いの音楽を取り込んでいるそうです。

　このため、公演の感想に「韓国語のOSTとDVDが欲しい」というファンの要望が殺到しているものの、現在国内で販売されているのはドイツ語バージョンのみ、他には、パク・ウンテ（박은태）の練習場面の入った映像と音源が公開されているだけなのだそうです。

　こうした状況について、主管社（株）テアトロ（떼아뜨로）の関係者は電話インタビューで「現在、『MOZART!』OSTを準備中で、俳優のスケジュールを調整中」と明らかにし、「販売まで2週ほどかかりそう」と説明したとのことで、記者は、旧正月の連休前後には韓国語バージョンOSTに出会うことができるだろう、と伝えています。

　一方、DVDは、ライセンス公演で著作権の問題があるため、今のところ計画はないということです。

　　　　　＊　　＊　　＊

　「オーマイニュース」の記者の電話取材がソースってことで、信頼性に若干不安の残る記事なんですが。

　2月中旬以降に韓国へ行く方、『MOZART!』韓国語バージョンを入手することができるかもしれません。探してみて下さいね～。

　しかし、この舞台、散々話題になってるように、主役モーツァルトはクアドラプル。どう割り振ってOSTを製作するのか、調整が大変そうですねぇ。
　日本なら、クアドラプルそれぞれのバージョンで4種類発売しそう。4種類全部買うと好きな主人公キャストのポスター貰えるとかプロモーションして。もちろん、ポスターの印刷部数の8割は東方神起のジュンスでOK。
　韓国エンタメ業界でもSMAPやAKB48はベンチマーキングしてるでしょうから、容易に思いつくはずの手法です。が、実行したらネットでボロクソに非難されるであろうことも、容易に想像つきます。

　で、どんなOSTになることやら。入手できた方、教えて下さいね。