［ミュージカル］あなたも泣いていますか？／당신도 울고 있나요?

　この公演、毎週火曜・水曜には聴覚障害者100名を招待して、手話通訳付きで上演していたそうです。初めて生の演劇を見たという人が多かったとか。
　聴覚に障害があっても、生の舞台、見てみたいって思う人はいますよね。外国語の舞台に字幕をつけるように、舞台の横に手話通訳をつけてくれれば理解できるのに、って思うでしょうね。そりゃそうだ。
　初めて気がつきました。最近の劇場、車椅子のお客さんは普通に見かけるようになってるのですけれど。

---

10月31日（土）19時
大学路・芸術マダン3館／대학로 예술마당 3관
3列45番（中央前寄り）
原案・台本：キム・ソンギョン/김선경
演出：チョ・ハンジュン/조한준
出演：キム・ソンギョン/김선경、チャン・ジュニ/장준휘

　主演のキム・ソンギョンの原案による創作物で「治癒（치유）ミュージカル」と銘打たれています。

　ソンギョンはラジオ番組「あなたも泣いていますか？」のDJ。放送を通じて視聴者たちの心の傷を癒すドクターでありたいと願っている。ソンギョンの元に寄せられる様々な事例は……。
　大人の男に魅かれて同年代の優しい彼を裏切り、結局男に捨てられた女子学生。
　結婚後すぐにオジサン・オバサン化して倦怠期を迎えてしまった夫婦。
　不倫が男の妻にばれ、男との別れを選ぶ女と女に縋る男。
　何をしても彼をつなぎ止めたい不器量な女とそんな女を金ヅルとしか見ていない男。
　傍目には幸せな結婚生活と見えるが、夫の束縛と暴力に苦しむ妻。
　息子に無償の愛を注ぎ田舎で独り暮らしをする母と母の愛に応えられない息子。

　DJ役のキム・ソンギョンが視聴者からのお便りを紹介するという形で、キム・ソンギョンとチャン・ジュニが様々な男女の愛の形を演じていきます。各エピソードは軽めのミュージカル仕立てで、キム・ソンギョンのソロナンバーで締めくくられるという構成。
　舞台は正面に大きな窓を見せて、その向こうがラジオ番組のスタジオ。舞台中央は何もない空間で、壁際に机、椅子、ボックスなどを置き、エピソードごとに必要なものを中央に持ち出して利用します。
　キム・ソンギョンは発声のテクニックにすぐれ、様々な女性を声で演じ分けていました。不倫のエピソードだけは、女、男、妻、の三人をキム・ソンギョンが一人で演じたのですが、男と妻の顔が分らないこの演出はなかなか効果的でした。ました。相手役のチャン・ジュニは芝居が達者で、どの役もリアル。トレーナー姿で寝転んでテレビを見ながらポリポリお腹を掻いてる夫に、愛する妻に暴力を奮ってしまう心の闇を抱えたエリート風の夫、10分ほどのエピソードでその人物の背景までを感じさせる芝居でした。

　やや残念だったのは、キム・ソンギョンの囁くようなセリフが劇場内の空調の雑音で聞き取りにくかったこと。韓国人には問題なく聞き取れる程度だったのかもしれませんが、キム・ソンギョンは声量の幅を広く使い、囁くようなセリフの効果を計算して演じていましたから、せっかくの技量が空調のせいで十分に生かせず、もったいないことでした。
　でも、暖房入れないわけにはいかなかったのでしょうねぇ……。