フランツ・クサーファー・クレッツの芝居らしいです

　この間「韓国演劇情報/09.10.20」で紹介した「演劇熱戦3」のラインアップ「慶南チャンニョン郡キルゴク面（경남 창녕군 길곡면）」の原作ドイツ戯曲「오버외스터라이히」について。
　ネット検索でいろいろ判明しました。

　ドイツ語表記は「Oberösterreich」。英語で表記すれば「Upper Austria」、カタカナでは「オーバーエスターライヒ」、オーストリアの北部にある州名だそうです。
　このオーバーエスターライヒ州、何と、映画「サウンドオブミュージック」の撮影に使われた場所、とのこと。ほぇ～、知らなかった。

　韓国語タイトル「慶南チャンニョン郡キルゴク面（경남 창녕군 길곡면）」は、韓国の地名ですから、原作の題名の趣旨を生かしてるわけですね。できるだけ漢字で表記すれば、「慶南・昌寧郡キル谷面」となります。と、これを書くため、昌寧郡のホームページまで調べちゃいました。

　ちなみに、慶尚南道昌寧郡キル谷面の場所はこのあたり。



　さて、肝心のドイツ戯曲「オーバーエスターライヒ州」ですが、韓国語・日本語・ドイツ語・英語の単語コピペを繰り返し、コツコツとググり続けた結果、フランツ・クサーファー・クレッツ（Franz Xaver Kroetz）という劇作家の作品と判明しました。
　世界40ヵ国以上で作品が上演されてるとのこと。日本語訳の出版は『衝動（Der Drang）』のみのようです。また、日本での上演記録を探してみましたが……全然見つからない。

　「演劇熱戦3」、韓国演劇、恐るべし。
　この作品、すご～く見てみたいです。

☆関連記事
　韓国演劇情報/09.10.20